"Antti aisoja panevi" ja muita viisauksia

Kuva: Frank M. Ingilæ

Talvikausi on alkanut "virallisesti".  Sillä sitähän tämä enteilee: 
Antti (30.11.) turkin antaa,
Urpo (25.5.) sen orrelle kantaa.

Ja ainakin meillä täällä ylhäällä on pakkasta muutama aste, mutta reipas tuuli.  Turkki olis tarpeen, kun vain olis sellainen!

Ja jouluaikakin on samalla aloitettu: 
Anterus (30.11.) pyhät aloittaa
hyvä Tuomas (21.12.) joulun tuopi,
paha Nuutti (8.1.) pois ajaapi.

Ja vielä yksi Antin-päivään liittyvä:
Simo siltoja tekeepi,
Martti (11.11.) maata vahvistaapi,
Antti (30.11.) aisoja panee,
Nikolaus (19.12.) nivoopi kiinni.

Hyvää viikonloppua !

Kuva: Frank M. Ingilæ

            

Tänään fanitan Ingilæn kuvia, sillä tapasin hänet aamupäivällä. Asiallinen poliitikko Tanasta.       

Afrikka auttaa Norjaa ;-)

Sähköpostiin oli tullut tällainen vinkki facebook-maailmasta Rovaniemeltä.  Kiitos Seijalle!

Joulumyyjäisiä

Joulumyyjäisten aika on meneillään. Ensimmäiset lehti-ilmoitukset huomasin heti alkukuusta ja tahti kiihtyy.  Ei niin pientä kylää, ettei omia myyjäisiä. Ja useampiakin.

Viime viikonloppuna kävin pojan kanssa ensimmäisissä.  Tarjolla oli piparkakkuja, villasukkia ja vanttuita sekä kristillisiä kirjoja. Pääsia vaikutti olevan seurustelu : kahvin juonti ja täytekakun syönti.  Niin perin norjalaista, vai onko?

Yleisö oli jättänyt takkinsa naulakkoon ja istui rauhallisesti pöydissään jutelleen keskenään.  Kukaan ei näyttänyt ostavan mitään eikä kenelläkään näkynyt olevan ostoksia.  Kynttilät paloivat ja oli ihan viihyisän näköistä.

Huomenna ovat kylällä seuraavat myyjäiset.  Jälleen leivonnaisia ja käsitöitä, arvanmyyntiä ja kakkukahvia.  Pitäisiköhän käydä - josko siellä olisi jotain aivan ihanaa ja erilaista?  Vaikka tällaista.

 No, ainakin sieltä saa ostaa täytekakkukahvit ja samalla tulee tuetuksi jonkun yhteisön toimintaa. Joulumielen kohotusta sekin.

Hyvää viikonloppua!

Elokuviin - Reisen til julestjernen

 Olemme menossa lasten kanssa illalla elokuviin.  Vähän vastahakoisestihan ne lähtevät, isot lapset, mutta kun äiti haluaa, niin "uhrautuvat" kiltisti kuitenkin.

Elokuva on tämän vuoden uutuus, marraskuussa ensi iltansa saanut  uusi versio vanhasta  elokuvasta "Reisen til julestjernen".
Elokuva perustuu Sverre Brandtin satunäytelmään vuodelta 1924, joka on esitetty ensimmïsen kerran toisena joulupäivänä 1924. Näytelmää on esitetty paljon paitsi Norjassa myös ulkomailla. Se on norjalaisen jouluohjelmiston ikiklassikko, joka ehdottomasti kuuluu joulunviettoon.

Elokuva on esitetty Suomessakin tapaninpäivänä 1980.  Näin kertoo yle.fi  http://muistikuvaputki.yle.fi/rouvaruutu/matka-joulutahdelle
Muistelisin nähneeni elokuvan tuolloin.  Ja ainakin olen katsonut dvd:n vuodelta 1976.
Sekin on ihana, mutta odotan Gaupin ohjaamalta tämän vuoden versiolta aikamoista mielikuvituksen ilotulitusta.  Ainakin traileri lupaa sitä! 
http://www.filmweb.no/trailere/article1055929.ece

http://www.youtube.com/watch?v=fR6EaueRHWI&list=UUdI2m5v0cyCCOs4rhkYsXFA&index=1&feature=plcp

Norjalaiselokuva Matka joulutähdelle (Reisen til julestjernen, 1976) tuli tapaninpäivänä vuonna 1980. Se perustuu Sverre Brandtin suosittuun satunäytelmään kuninkaan Kultakutri-tyttärestä, joka ihastuu joulutähteen niin, että lähtee metsään sitä tavoittelemaan ja eksyy. Kuningas kiroaa koko joulutähden, joka sammuu ja tuottaa murheen valtakuntaan...   (yle.fi)


                
Tässä juoni norjaksi: 
En gang for lenge siden forsvant Kongens eneste datter, Gulltopp, da hun gikk ut i skogen for å finne Julestjernen. Dronningen døde av sorg og etterlot den fortvilede Kongen alene. Kongen forbannet Julestjernen slik at mørket og sorgen senket seg over hans rike. En kveld kom en gammel vismann til slottet, og fortalte Kongen at hvis han fikk Julestjernen til å lyse igjen innen 10 julekvelder vil Gulltopp vende tilbake. Det har nå gått 9 år og denne julen er Kongens siste håp for å finne Julestjernen. En kveld klarer Sonja å unnslippe røverne og rømme inn på Slottet. Der overhører hun den sørgelige historien til Kongen før hun blir oppdaget og tatt til fange. Hun ber om nåde idet den onde Greven vil kaste henne i fangehullet, og Kongen befaler at hun skal løslates fra røverne. Som takk for hjelpen legger Sonja ut på en reise for å finne Julestjernen.



 

Hätä ja huoli

                      

Perjantai ja kotiin lähtö.  Tunnen ansainneeni mukavan viikonlopun ja se onkin tiedossa, sillä kotiväki saapui illalla turvallisesti Jäämeren rannikolle. Dramatiikkaa sekä matkalla oleville että meille täällä päässä odottaville aiheutti pojan äkillinen sairastuminen Kaamasen ja Utsjoen välillä. Kun iso, reipas poika alkaa todella valittamaan vointiaan ja kipujaan niin en ollenkaan ihmettele, että mieheni  huolestui ihan oikeasti.  Jopa mukanaoleva rauhallinen koirakin oli reagoinut asiaan!

Hätänumero oli kertonut, ettei Utsjoella ole ketään eikä mitään.  Ainoa ambulanssikin on varattu.  Mieheni soitti minulle ja minä soitin - vapisevin sormin - Liisalle Utsjoelle, joka kertoi missä on vuodeosasto ja käski mennä sinne. Siellä on aina päivystävää sairaanhoitohenkilökuntaa. Ja sieltä on suora yhteys päivystävälle lääkärille ja mahdollisuus sairaankujetukseen tarvittaessa.

Jäin odottamaan, ja odottaessani varmisten kuinka lääkäripalvelut toimivat Vesisaaressa.  Emme ole koskaan tarvinneet sellaista apua, ja niinpä en tiennyt onko päivystystä ja missä ja miten. Nyt tiedän, ainakin periaatteessa.

Utsjoella selvisi, että pojalla oli ilmeisesti voimakas lihaskouristus selässä. Lääkäri Ivalosta oli pyytänyt varmistamaan, ettei kipua tunnu syvemmällä - ja kaikenlaista muuta asiaankuuluvaa. Olivat antaneet voimakasta lääkettä ja jonkin ajan kuluttua lisää.  Kipu oli helpottanut. Lihakset olivat ilmeisesti rentoutuneet.  Lääkäri antoi luvan jatkaa matkaa ja poika oli välittömästi nukahtanut autoon.

Iltamyöhällä perille saapuivat helpottunut mies, unelias poika ja iloinen koira. Voitte kuvitella, että joimme kiitollisina iltakahvit.

Muistakaa, että jollei pikkukunnissa ole päivystystä ja hätänumero tarjoaa tyhjää, niin missä on vuodeosasto, siellä on koulutettua sairaanhoitohenkilökuntaa! Ja heillä on yhteys lääkäriin ja tieto kuinka kuljetukset yms. tarvittaessa järjestetään.

Kiitos Utsjoelle avusta!

Tuon episodin täällä päässä hain tyttöä orkesteriharjoituksista ja ajattelin kääntää auton pihalle valmiiksi niin että pääsen lähtemään nopeasti, jos sitä tarvitaan, ja samalla niin, että toinenkin auto mahtuu portista sisään.

Ja juuri kun olin eilen blogannut hiekoitusongelmista, jäin kiinni jäätikölle eikä auto - raskas mersu - suostunut liikkumaan mihinkään. Eikähän sitä voi "tönäistä" liikkeelle! Onneksi oli hiekkaa, ja onneksi oli autossa karkeaa suolaakin useampi kilo ja niin liki puolen tunnin uurastuksen jälkeen auto kääntyi kuin kääntyikin omalle paikalleen - portinpieltä hipoen. Se kun oli välillä poikittain keskellä piha - keula kuusen alla ja perä portin pielessä

Että minä vihaan jäisiä kelejä!

Hiekoitusongelma - uusi ongelmalaji?



Viikot vierivät ja aika kuluu nopeasti. Sataa vuoroin vettä ja vuoroin lunta. Kolme viikkoa sitten satoi ensilumen, mutta se katosi muutaman päivän kuluttua.  Eilen oli kaunis aurinkoinen päivä ja maa oli lumeton. Yön aikana satoi kuitenkin sentin kaksi lunta ja nyt näyttää taas kirkkaammalta.

Mutta aurinko on armoton - kuten huomaatte - kohta sukelletaan kaamokseen!

Aurinko tänään 15.10 Vesisaaressa
nousee 9.03
etelässä 10.47
laskee 12.29

Päivä on lyhentynyt 20 t 34 min kesäpäiväntasauksesta.
Huomenna vastaava luku on 20 t 49 min

Kotiväkeä on saapumassa Jäämeren raukoille rajoille tänä iltana.  Toivottavasti keli suosii. Viime päivinä on ollut liukasta, siis jäistä, ja tieltä ulosajoja on sattunut tiuhaan tahtiin.  Norjalaisilla pakkaa olemaan liikaa vauhtia...  Ja jäiset tiet ovat pirullisia.

Niin, ja jäiset pihat - siitä meillä on kokemusta...  Koetiin nimittäin sekin, ettei pihalle pääse autolla.
Olen ensimmäistä kertaa elämässäni joutunut ostamaant saunapuita ja hiekkaa. Hiekkaa tarvitaan, jotta autolla pääsee portista pihalle.  Omalta pikkutieltä on pihaan ajettaessa pieni mäki ja päälle 90 asteen kurvi portista sisään, joten nastojen olisi paras pitää, ettei mene portinpieliin. Ja auto pitää vielä pystyä kääntämäänkin pihalla, joka on sekin pikkurinteessä.
Niinpä hiekkaa on oltava ja nyt minulla on auton perässäkin yksi säkki - kaiken varalta.  Ja portin pielessä ja rappujen alapäässä ja ...
Pikkusäkki hiekkaa maksaa noin 10 euroa ja sillä ei kauan aikaa juhlita.  Mutta pakko on hiekoittaa! Ja traktorihiekotus maksaa 300 Nkr eli noin 40 euroa.

                                                            
Niin se vain on, että aina on sydän syrjällään kun tietää omien olevan tien päällä.  750 km on pitkä matka ajaa pimeässä, liukkalla ja  huonolla kelillä, sen tiedän.  Siitä(kin) on kokemusta enkä totisesti toivo huonoa keliä kenellekkään.

Kallijoki - Skallelv

Kallijoen kylänraittia

Kesken pimevän perjantai-iltapäivän käytän koneelle lataamiani syyskuisia Kallijoki-kuvia - ne ovat mielestäni niin rauhallisen kauniita! -  ja teen ihan pienen bloggauksen kylästä. On se sen arvoinen.

Kotiinlähtö edessä.  Pöydällä jokaviikkoisista henkilökunnan arpajaista voittamani viinipullo ( - jo 5. tänä syksynä!). Viikonloppu ja saunailta! Piha hiekotettu ja mahdollinen auraus sovittu. Satelliittiantenni maksettu ja yli 200 kanavaa näkyvissä.  Lämpötila edelleen nollassa.

Aurinko  tänään Vesisaaressa
nousee   8.23
etelässä 10.46
laskee 13.07

Päivä on lyhentynyt 19 t 16 min kesäpäiväntasauksesta.


Kallijoki eli Skallelv on pieni suomalaistaustainen maatalouskylä Varanginvuonon rannalla noin 30 km Vesisaaresta itään keskellä upeita hiekkarantoja.  Kylän kohdilla on vuonon etelärannalla Venäjän raja ja Varanginvuono on jo tuolla kohdin aika leveä.  Se tarkoittaa huomattavasti arktisempaa ilmastoa kuin Vesisaaressa - puita ei kasva ja tuuli pyyhkii maisemaa.  Varanginvuonon sisemmistä osista puhumattakaan.
Puhekieli on ollut suomi miltei viime vuosiin saakka.  Ja niin paikkanimistössäkin kui sukunimissäkin suomi kuuluu edelleenkin ihan selvästi.
Kallijoki on yksi Pohjois-Norjan parhaista lohijoista ja se näkyy kesällä suomalaisautojen määrissä.

Kallijoki-sivut - katsokaapa sukunimiä!



kuva Kallijoki-sivuilta

Skallelv (Kven: Kallijoki) is a village by the Varangerfjord, near the town of Vadsø in Finnmark, the northernmost county of Norway.
Historically, Skallelv has been inhabited by the Kven population, more recently also newcomers from the more southern part of  Finland.
Skallelv (Kallijoki) is one of the very few villages that wasn't burned to the ground by the German troops at the end of WW2. Some wooden buildings are originally from before 1860 and even older.

Kallijoki laskee mereen - laskuvesi

Kuunnelkaan lopuksi musiikivideo.  Mielenkiintoinen, vai?

 

Lunta, vettä ja räntää - ja taas alusta!

Tässä maisemaa 1.11, kun oli juuri satanut reippaasti lunta.  Sen jälkeen on satanut räntää ja vettä niin että lumi kaikkosi - ja nyt taas sataa lunta. Lämpötila koko ajan nollassa.

Lumisade aiheuttaa tietenkin aurausongelmia.  Tielle ei ole pitkä matka, mutta kuitenkin niin pitkä ja mäkeä, ettei kola oikein riitä.  Ja pihaakin pitää kolata niin, että auton mahtuu kääntämään, koska portista sisäänajo on niin kapea, ettei portilla ole varaa vekslailla.

Viime viikolla jäljitimme traktorimiestä, joka ottaisi meidät lumilinkonsa suojaan.  Saimme vinkin ja kylästelimme pari taloa ennenkuin löytyi ns. varma tieto lammasfarmarista, joka auraa naapurista Esson pihan.  Laitoin tekstarin ja hän soitti illalla.  "Hyvää aamupäivää!" johon minä takeltelin, että hyvää iltaa - siis suomeksi.  Mies vaihtoi kielen norjaan ja sanoi, että kyllä hän on suomea koettanut opetella, mutta aina menee sekaisin.

Sovimme diilin.  Kylille mennessään tarvittaessa koukkaa ja ajaa noin 50 m kauttamme ja se maksaa 100 Nkr.  Siis ajaa pikkutiemme läpi - piha jää meidän kolattavaksi.  Soitto ja pyynnöstä auraaminen - sama noin 50 m lenkkitie - maksaa sitten 300 Nkr (40 €).
Toivon, ettei sada kovin tiuhaan - näillä hinnoilla!

 

Vähän kieliopinnoista ja päivän pituus Vesisaaressa tänään

Tyttö meni yksityiselle norjantunnille pojan kummitädin luo.  Se on tehokasta opetusta - vuosikymmenet Norjassa asunut suomalainen opetteja, jolla on halua ja kykyä opettaa.  Ihminen, joka tietää suomalaisen tavat ajatella ja tehdä virheitä niin ääntämisen kuin kieliopinkin kanssa.  Hän on luvannut auttaa tytärtä norjan kielen kivisellä polulla, kun näyttää kovasti siltä, ettei koulu siihen kykene. 

Nyt koulu opettaa kuitenkin norjaa norjaksi! Ei vielä suomeksi, vaikka saatavilla olisi päteviä opettajia. Se maksaa - eikä öljyvaltiolla liikene rahaa sellaiseen! 
Mutta eivät kuitenkaan enää opeta norjaa englanniksi lapselle, joka ei kovin paljoa osaa englantiakaan. Se olikin ihan älytöntä.

Ja iso kiitos Lucky dropsille  http://luckydrops.blogspot.no/ lokakuisen kieli-bloggaukseni komentoinnista : tilasin kotiin vinkkauksesi pohjalta kirjoja, joihin liittyy nettisivusto http://norskstart1-4.cappelendamm.no/
Saamme kirjat ensi viikolla. Tilasin myös kieliopin samalta tekijältä, joka soveltunee peruskoulutasolle.
http://cdon.no/search?q=norsk%20start#category_group_id=&avg_rating_5-from=&avg_rating_5-to=&sort-order=16&display=1&q=norsk%20start&mode=&page=1&category=0
Ja koulu suostui tilaamaan myös Norsk start -kirjasarjan!

Aikuisille on olemassa mm. tällainen oppikirjasarja http://praktisknorsk1.cappelendamm.no/  kuten Lucky drops neuvoikin. Vielä kerran vinkiksi muille, jotka ovat epätoivoisia norjan kielen kieliopillisia epäsäännöllisyyksiä ja poikkeuksia pohtiessaan.
Esim. milloin adjektiivi et-sanan edessä ei saakaan t-päätettä?  Tiedättekö?

Minä eksyin työpaikalle tytärtä odottelemaan. Maisema ikkunasta on tuon näköinen, ja pikkuhiljaa alkaa hämärtää. Päivä lyhenee nopeasti : huomenna päivä on Finnmarken-lehden mukaan 11 minuuttia lyhyempi kuin tänään.  Viikossa se tällä vauhdilla tekee yli tunnin!

Aurinko tänään Vesisaaressa:
nousee 7.49
etelässä 10.46
laskee 13.41

Päivä on lyhentynyt 18 t 8 min kesäpäivänseisauksesta.

Kaamos lähestyy uhkaavasti!

Annijoki taustalla

Kaamos-aika lähestyy uhkaavasti - enää reilut 3 viikkoa "armonaikaa"... Ensilumi satoi viime viikolla ja se on pysynyt.  Pakkasasteita on muutama. Täysikuu oli maanantaina ja revontuletkin ovat näyttäytyneet. Päivät ovat olleet uskomattoman aurinkoisia ja kauniita.  miksikähän en ole ottanut kuvia?
Lehdet mainostavat kuinka mukavaa onkaan pysytellä kotosalla eli kotoilla, poltella kynttilöitä, syödä hyvin ym.  Onhan se(kin) mukavaa.  Ja aina kylästelyreissut ja sopiva konsertti arjen katkaisee.
Mutta kyllä päivänvalo aina pimeän voittaa, vaikka kaamos onkin kaunista.

Ehkä se johtuu siitä, että olen syntynyt kesäkuussa, keskellä kesää ja yötöntä yötä - mutta mielestäni kesä on vuodenaika ylitse kaiken muun.

Toisaalta, vuosien takaisesta Jäämeren rannalla asumisesta ei kaamoksesta ole suinkaan jäänyt pahoja muistoja.  Paljon diakuvia, mutta ei mitään ikävää tunnetta selkärankaan.

Tulevan kaamoksen ja alkaneen marraskuun iloksi muutama syyskuinen kuva Varanginvuonolta. Kuvat voisivat olla vaikka tämänpäiväisiä, jos kuvittelette piemen lumikuorrutuksen maisemaan.

Annijoki taustalla

lähellä Mortensnesiä

Uuniemen satama

Nyt on perjantai ja viikonloppu alkamassa. Suomessa tulossa Pyhäinpäivä. 
Taidan olla viimeisiä talossa - eli on aika selviytyä äkkiä ulos...  Kauppaan ja kotiin.  Oli puhe lämmittää sauna ja paistaa pannaria.  Muutama hyvä video illaksi ja leppoisa ilta tiedossa.

God helg!