Kiitän ja kumarran...

Yksi vuosi on jälleen miltei ohitettu onnellisesti.  Perhepiiri on terveenä ja kasassa. Isot lapset pärjäävät ja vaikuttavat tervejärkisiltä, hyvin käyttäytyviltä sekä tyytyväisiltä. Nuoremmat lapset ovat iltojemme ilo: reippaita ja mukavia aikuisenalkuja hekin. Välillä huomaan haikeana kuinka pian aika kuluukaan... Saunan lauteilla laulelemani "kunpahan säästyis äidin lapset kylmältä maailmassa" on niin totta. Että lapsilla on kaikki hyvin, on tärkeintä koko maailmassa.

Vuoden kuluessa on pienet harmit selätetty ja suurilta vastoinkäymisiltä ja onnettomuuksilta on vältytty. Vuosi on ollut onnellisesti erilainen. Se on ollut mm. pendelöintiä kahden meren välissä. Välillä on ollut tunne, että olen aina väärässä paikassa.  Mutta kaiken kaikkiaan vuosi on mennyt todella hyvin ja olo on kiitollinen.

Kiitän teitä kaikkia kaikesta ilosta, avusta ja tuesta, jota olen kuluvan vuoden aikana saanut.  Se on ollut todella tärkeää ja antanut uskoa ja väriä elämään.

Todennäköisesti lopettelen tämän blogin tällaisena "vuoden projekti-blogina" - oivallinen ajankohta, kun kuvatilakin alkaa olla täynnä.  Ehkä jatkan toisella nimellä, ehkä en. Elämä jatkuu joka tapauksessa ja "aurinko on tallella",vaikka täällä kaamos jatkuukin vielä vajaat 3 viikkoa.

               

               



Selvitty on!

Joulusta on selvitty - jälleen kerran! Joulupukin näin Vesisaaren kaduilla jouluaattona, joten sekin on nähty. Ja  kuusen alustalle oli ilmestynyt kasa lahjoja, joten osoitekin oli ilmeisesti ollut tiedossa ja kilttejä ollaan oltu.  Kiitos kaikille - yöpuku oli upea ja Aarikan lahjakortti ilahdutti kovasti ym.

Syöty on: kinkkua ja laatikoita. Lohta ja salaatteja. Torttuja, pipareita ja leipäjuustoa.  Mummo oli lähettänyt pullaakin, joka onkin maailman parasta. Norjalaistyyliset täytekakutkin upposivat meihin vaivatta. Ja suklaa...

Joulusaunaan ostimme pikkutypyn kanssa Nuorgamista tammivihdan.  mielestämme se kuulosti tosi eksoottiselta - ja yllättäen se olikin ihan mainio.

Ainoa joulun aikaan liittyvä ongelma on ollut lompakkoni kadottaminen.  Maksoin sunnuntaina saunapuut ja sen jälkeen en ole rahapussia nähnyt. Siinä meni vähän käteistä, yksi Suomen pankkikortti ja pari Norjan korttia sekä ajokortti.  Ongelmaa kyllikseen!  Toisaalta luulen kovasti, että se on täällä jossain. Kaiken varalta olen kuitenkin kuolettanut korttini ja siirtänyt rahani pois ko. tileiltä.  Otin yhteyden poliisiin ajokortin vuoksi ja kävi ilmi, että se ei ole niin paha ongelma kuin ajattelin.  Poliisi näkee koneelta ajokorttia koskevat tiedot myös Norjassa, ja niinpä voin haeskella rahapussia rauhassa ja tilata tarvittaessa uuden kortin tammikuun puolivälissä.  Silloin minun on käytävä katsastamassa autoni ja on ne häätkin...

Isotkin lapset ovat olleet täällä joulunvietossa ja olen nauttinut siitä.  Tänä yönä viemmet heidät Tana brohon Eskelisen yöbussille - uudenvuodenkarkelot Jyväskylässä ja Kemissä kutsuvat - ja tulee olemaan haikeaa.  Mutta olen äärettömän iloinen ja kiitollinen, että kokonnumme jouluksi ja pääsiäiseksi, vaikka välimatkaakin on ja eikä ruuhkissa reissuaminen Ruijan raukoille rajoille ole aina niin isojen lasten mieleen. Haikeutta helpottaa tietoa, että parin viikon kuluttua tapaan heidät kaikki pikaisesti serkun häiden yhteydessä. Ja tuleehan pääsiäinenkin...
Mutta irtipäästäminen on yllättävän vaikeaa.

 

ja vielä muutama ison tytön ottama ulkokuvakin...

 

 

 

Norjan suosituin joululaulu

Päivän uutisten http://www.nrk.no/kultur-og-underholdning/1.10841621 mukaan Norjan suosituin joululaulu on «En stjerne skinner i natt» .

De mest spilte julesangene

1. En stjerne skinner i natt
2. Det lyser i stille grender
3. Vi tenner våre lykter
4. Vårres Jul
5. Himmel på jord
6. Julekveldsvisa
7. Romjulsdrøm
8. Julekveld i skogen
9. Musevisa
10. Hei hå nå er det jul igjen

Juleevangeliet på nordnorsk

 

Rauhallista Joulua!

Tekstit kirjasta "100% nordlending", jonka ovat kirjoittaneet Erling Arvola ja Thomas Leikvoll.
Teksti on huono (kuvatiedostona) enkä saa sitä nyt paremmaksi.  Koetan huomenna skannata uusiksi, jotta voitte lukea sen ongelmitta.

Nordnorsk julesalme

Me saimme joulukuusen!  Tuttavamme haki Nuorgamista useamman Sodankylän-Vuotson -alueen kynttiläkuusen, ja nyt yksi niistä on meidän.  Lopettelimme tänään joulusiivouksen, nostimme joulukuusen olohuoneeseen ja koristelimme sen.  Veimme kylälle tuttaville joulumuistamiset, pakkasimme viimeiset paketit ja lämmitimme lopuksi saunan. Soittelin Suomeen joulupuheluista - mutta ei tullut ikävä Suomen jouluun.  Tämä joulu on hyvä näin.
Huomenna vielä lakanojen vaihto - ja joulu voi tulla!  Perhe tulee huomenna, joten olemme ajoissa. Jos ehdimme, niin lämmitämme heti uudelleen saunan. Pitkän ajomatkan jälkeen saunaan ja puhtaisiin lakanoihin nukkumaan...  eikö kuulosta hyvältä jouluvieton aloitukselta?

Eilen ajoimme tyttären kanssa mutkan Nuorgamissa: kävimme ruokakaupassa ja haimme postipaketit. Koska minulla meni töissä oli ajatellun ajan, emme ehtineet "puukauppaan" ostamaan saunapuita - ne ovat Nuorgamissa puolet halvempia kuin täällä. Mutta ei voi mitään, ostamme sitten täältä.  Pääasia, että niitä on riittävästi.  Jälleen sellainen asia, jota en ole tehnyt koskaan aiemmin ennenkuin täällä: ostanut saunapuita.

Norsknorsk julesalme laulettiin viime viikolla joulujuhlissa.  Oli vaikuttava. Kuunelkaa!

Tässä teksti:

Velsigna du dal over fjordan. Velsigna du lys over land.
Velsigna de evige ordan om håp og ei utstrakt hand.
Verg dette lille Du gav oss den dagen Du fløtta oss hit.
Så vi kjenne Du aldri vil la oss forkomme i armod og slit.

Vi levde med hua i handa, men hadde så sterk ei tru.
Og ett har vi visselig sanna: vi e hardhaussa vi som Du.
Nu har vi den hardaste ria, vi slit med å kave oss frem
mot lyset og adventsti'a, d'e langt sør tel Betlehem.

Guds fred over fjellet og åsen, la det gro der vi bygge og bor.
Guds fred over dyran på båsen og ei frossen og karrig jord.
Du ser oss i mørketidslandet. Du signe med evige ord
husan og fjellet og vannet og folket som leve her nord
(tekst og melodi av Trygve Hoff) 

3. adventtisunnuntai

 

Tänä viikonloppuna olemme nauttineet tyttären kanssa kotielämästä. Eli nykykielellä sanottuna kotoilleet. Osittain syynä on kyllä kova tuuli (10-14 m/s), joka ei pikkupakkaseen yhdistettynä totisesti houkuttele ulos.  Edes kaupunkin liikkeiden pitkät viikonlopun aukioloajat eivät ole saaneet meitä liikkeelle. Olemme paketoineet lahjoja, poltelleet kynttilöitä ja kirjoitelleet joulukirjeitä. Pitäisi vielä leipoa...

Torstaina kävimme Nuorgamissa jouluostoksilla ja hakemassa postista paketteja. Samalla postitimme joulukortit ja viimeiset paketit. Vähän huono tuuri ruokaostosten suhteen - porkkanat, lantut, punajuuret ja suolakurkut olivat kaikki loppuneet eikä valmislaatikoitakaan ollut kuin kaksi rasiaa lanttulaatikkoa. Torttutaikinaakin olisin ostanut, mutta en saanut ja niinpä on tehtävä taikina itse, jos torttuja haluaa. Leipäjuusto ei taas kuulu Nuorgamin kauppojen valikoimiin, koska norjalaiset eivät sitä osta.

Loppuperhe tulee tänne tuuliselle rannalle joulunviettoon, ja he tuovat tullessaan kinkun ja tarvittaessa muutakin. Tarkoituksenamme on käydä Nuorgamissa vielä loppuviikolla hakemassa paketteja, joten ehkä saamme hankittua sieltä vielä jouluruokia.
Mikään pedantti en ole jouluruokien ja tarjottavien suhteen, mutta kinkun haluan ja laatikot - sekä jotain hyvää kahvin kanssa. Pipareita ja torttuja.  Nyt on tilaisuus tehdä erilainen joulu ja aion todella hyödyntää sen.

                                 
Törsäsin ja tilasin paikallisesta leipomosta peräti kaksi täytekakkua jouluksi - suksesstortun ja tyttären toivomuksesta maailman parhaasta suklaaversion. (Ei ne kovin isoja ole, ajatelkaa niin!) Täytekakku ei ole koskaan kuulunut meidän jouluumme, mutta tänä vuonnapa kuuluu!


Joulukuusi taitaa olla mahdottomuus tänä vuonna.  Kuusia kyllä on myynnissä, mutta haluaisin ison ja minulla ei ole kattotelinettä autoon. Enkä haluaisi rutata kuusta autoon, jolloin neulasia löytyisi autosta vielä vuosienkin kuluttua. Ratkaisuna voisi olla, että mies tuo tullessaan jätesäkissä kuusen oksia.  Näin saisimme kuusen tuoksua taloon. Tekokuusi - jaa.  Enpä tiedä.  Mutta ehkä joulupuuasiakin järjestyy. Mänty?

Jouluvaloja olemme laitelleet jo marraskuun alkupuolelta ja tähdetkin ovat jo ikkunoissa. Yksi uusi valoketju odottaa vielä laittajaansa joko parvekkeen kaitelle tai talon eteen aidalle. Ostimme valosarjan torstaina Nuorgamista, mutta viime päivät on tuullut niin kovasti, ettei ole mitään halua lähteä virittämään sitä moiseen myrskyyn.

Norjalaissuomalainen kalenteri 2013

                   
Uusi Norjalaissuomalainen kalenteri on ilmestynyt.  Sen nimenä ei enää ole Ruijan kalenteri vaan nimenomaan Norjalaissuomalainen kalenteri - koko maata ajatellen.  Teemana ensi vuoden kalenterissa on veneet : Veneellä vesille - Med båt på vannet.

Norjalais-suomalainen liitto/Norsk-finsk forbund on jo 25 vuoden
ajan julkaissut seinäkalenteria. Tämän kalenterin erikoisuutena on, että niin suomalaiset kuin norjalaisetkin liputuspäivät on merkitty omilla lipuillaan. Tämän lisäksi kalenterista löytyvät suomalaiset nimipäivät, tietoa kuun kierrosta ja informaatiota pyhäpäivistä sekä Norjassa että Suomessa.

Kalenterin aihe vaihtelee vuodesta toiseen. Vuonna 2010 teemana olivat suomalaiset paikannimet Ruijassa. Vuonna 2011 kalenteri esitteli Pohjolan eläimiä sekä pyyntiä ja kalastusta. Vuonna 2012 vuorossa olivat hevoset.

 

Vuoden 2013 aiheena ovat veneet. Tuttu kuva annijokelaisesta Magnus Pedersenistä "Bølgen" -nimisen rannikkoveneen hytissä on valittu kansikuvaksi.

Kuvan on maaliskuussa 1977 ottanut taiteilija Arvid Sveen. Kuva oli yksi kuudesta voittajasta postimerkkikilpailussa, jonka Norjan Posti ja VG-lehti järjestivät aiheesta "Norja 2000 – Kuvia arkielämästä". Täten Magnus ja "Bølgen" julkaistiin myös postimerkkinä 9.9.1999.

Vuoden 2013 kalenterin toimittajina ovat olleet Maarit Garvo Vesisaaresta, ja Carita Jansson Oslosta. Raija Nakken Stavangerista on ollut konsultoivana jäsenenä toimituskunnassa. Toimitus on löytänyt monipuolisia kuvia veneistä, joita myötäilevät kertovat ja valaisevat tekstit.

Vuoden 2013 kalenteria voi ostaa suoraan NSL:n nettikaupasta tai kääntymällä liiton jäsenseurojen puoleen.

Katso NSL:n kotisivut: www.finskforbundet.no.

Kalenterin hinta on 80 Nkr.

Pappi tulee kaukaa - joulujumalanpalvelus

Huomenna - tai siis tänään - ohjelmassa suomenkielinen joulu/adventtijumalanpalvelus Annijoen kirkossa klo 18. Jumalanpalveluksen tulee suorittamaan Norjan suomalaisen evankelis-luterilaisen seurakunnan pappi Carita Jansson Oslosta.

Nyt täytyy paatuneen pakanankin ryhdistäytyä ja raahautua kirkkoon!  Luvassa joululauluja suomeksi ja norjaksi, suomenkielinen saarna ja kirkkokahvit (joita varten Sirpa J. kertoi leiponeensa 200 korvapuustia). Suomalaisia ja suomensukuisia saapunee paikalle ja koska me asumme näköyhteydessä kirkkoon niin en kyllä kehtaa olla menemättä paikalle.  Ja onhan se ihan selvä jatkumo itsenäisyyspäivänjuhlinnalle!


Tiedättekö te mikä on Kirkonkukko?
Se on kaksi kertaa vuodessa ilmestyvä Norjan suomalaisen evankelis-luterilaisen seurakunnan tiedotuslehti. Sen voi tilata ilmaiseksi itselleen jokainen Norjassa asuva Suomen evankelis-luterilaisen kirkon jäsen ilmoittamalla osoittensa seurakunnalle. Lehti sisältää kaikenlaisia artikkeleita, myös lukijoiden kirjoittamia, ja viimeisen lehden sivumäärä on kunnioitettavat 95 sivua.
Tästä lisätietoja : http://www.finskekirken.com/kukko.html

Olen kuluneen vuoden aikana keskustellut muutaman kerran Carita Janssonin kanssa ja aina olen oppinut uutta. Hän on ollut pitkään siirtolaispappina ja seurannut näköalapaikalta suomalaisen maahanmuuttoa ja integroitumista norjalaiseen yhteiskuntaan.

Tiesittekö, että 1.1.2012 Norjassa asui 6.139 Suomen kansalaista?
Näistä kirkon jäseniä oli 5.581 eli suhteessa enemmän kuin kirkkoon kuuluvien osuus on Suomessa. Lisäksi on maassa noin 500 Suomessa syntynyttä, joiden kansalaisuus ei ole enää Suomi. Ja lisäksi lapsia, joilla on kaksoinkansalaisuus.
6.800 Suomen kansalaisella oli verokortti Norjassa vuonna 2011.  Arvion mukaan maassa asuu noin 8.000 suomalaista.

Huippuvuosi on ollut vuosi 2003, jolloin maassa oli muistaakseni yli 6.332 suomalaista eli enemmän kuin nyt.
Mutta tarkempia tilastotietoja ja kaikkea muutakin voitte kysellä itse rovasti Carita Janssonilta. Hän on aloittanut työnsä tasan 24 vuotta sitten, joten näköalaa on ...
http://www.finskekirken.com/yhteystiedot.html
 

Itsenäisyyspäivä - gratulerer med dagen!

Minä olen vähän myöhässä itsenäisyyspäiväjuttujeni kanssa, mutta hätäännyin laittamaan kakkukuvan blogiini, kun reipas tyttäreni on ko. kuvaa jo blogissaan "mainostanut".

Niin, tuo on siis kakku, jonka Finnmark fylkeskommune kustansi Suomen itsenäisyyspäiväksi työpaikalleemme.  Lippu löytyy talosta, kynttilän toin kotoa ja Suomi-karkit toi eläkkeelle jäänyt suomalainen kollega.
On perinne, että fylkeskommune kustantaa työpaikallemme täytekakun joulukuun 6. päivä. 
Ja meistä tällä hetkellä talossamme työskentelevästä kolmesta suomalaisesta ja yhdestä "puolisuomalaisesta" se tuntuu tosi hienolle!

Suomen itsenäisyyspäivän perinteisiin kuuluvat juhlat Vesisaaren kouluilla. Myös lastentarhat noteeraavat päivän.  Aamulla koko keskustan ala-aste marssi soihtukulkueena suomalaisen siirtolaisuuden muistomerkille, ns. kveenimonumentille, jossa tuli nauhalta Finlandia.  Koululla oli ohjelmassa kunniakonsulin puhe, glögiä ja piparia.  Annijoen koululla oli omat juhlat - niistä tyttö onkin jo blogissaan kertonut.

Iltakuudelta kaupungin läpi marssi pakkasessa piskuinen kulkua lapsia ja aikuisia.  Suomi-seura järjesti oman soihtukulkueen samaiselle monumentille, jossa oli ohjelmassa muutama puhekin - raikkaassa tuulessa.

Täällä on helppoa ja hienoa olla suomalainen!  Meidän maineemme on hyvä, maatamme ja sen historiaa tunnetaan ja monella on sukulaisia Suomessa. Rovaniemi on usealla tuttu ostoskaupunki ja Haaparannan  kautta moni ajaa Osloon.